“Coup de Chance” Trailer Sans Subtitles

Finessed synopsis: “Fanny (Lou de Laage) and Jean (Melvil Poupaud) are an ideal couple: financially flush and professionally fulfilled, they live in a magnificent apartment in [one of] the high-end districts of Paris and seem to be as in love as [they were on] the first day they met.

”But when Fanny crosses, by chance, Alain (Niels Schneider), a former high school friend, she is immediately hooked. They see each other again, and, very quickly, get closer and closer…”

I’ve just watched the riveting, highly charged French-language trailer for Woody Allen‘s Coup de Chance, but of course it has no English subtitles. Any bilinguals who could possibly help with an English-language transcript of the dialogue?

The trailer announces that Coup de Chance is opening in French-language territories on 9.27.23. It will probably be previewed in Venice or San Sebastian or perhaps both. As we speak no U.S. distributor has found the balls to release the film stateside. I will be attending the Telluride Film Festival a little less than three months hence. It goes without saying I would love to see Coup de Chance play there.

A couple of months ago I reported about an early April screening of Coup de Chance in Manhattan. Resturateur Keith McNally and columnist Roger Friedman raved. If another advance NYC screening is slated for sometime this summer, I’d sure like to attend!

Roger Friedman has seen Woody Allen’s Coup de Chance, and is so impressed with the 90-minute, French-speaking noir that he’s suggesting it could end up winning the Best Int’l Feature Oscar next year.

It’s great to hear this level of enthusiasm, and it makes me all the more hopeful that Coup de Chance will play Cannes next month.

It goes without saying, of course, that Allen haters would never allow it to even be nominated, much less win. They would shriek and howl at even the possibility.

And what’s with the 90-minute length, by the way? Doesn’t Allen understand that the average running time these days is well over two hours?