In the first full-boat trailer for Star Wars: The Force Awakens, which popped two and a half weeks ago, an older woman’s voice asks Daisy Ridley “Who are you?” Ridley’s reply: “Ahmahwan.” In the new Japanese trailer, which has more footage than the U.S. version, she replies “I’m no one.” Conclusion: the sound on the Japanese trailer has better mixing than the U.S. version. Most likely the Japanese marketers heard about the “ahmahwan” bitching and re-mixed the line so it sounds like RADA English.
