“Funny,” I Thought, “But Why Am I, Like, Guffawing? What’s He Actually Saying?”