My fourth viewing of Tar will be with subtitles (Bluray or streaming), which will probably help enormously.