In Robert Wise’s 1961 West Side Story as well as innumerable stage versions performed over the decades, the dance scenes are never acknowledged by passersby, much less performed for them. In fact, passersby barely exist.