There’s a kick-in-the-pants sequence in Luca Guadagnino‘s A Bigger Splash that uses the Rolling Stones’ “Emotional Rescue.” Sing it, feel it…infectious. But it brought back a misheard-lyrics issue from way back. Go online and the song ostensibly begins as follows:
“Is there nothing I can say, nothing I can do?
Change your mind. I’m so in love with you.
You’re too deep in, you can’t get out.
You’re just a poor girl in a rich man’s house.”
I’ve never heard “too deep in.” Idiotic as it sounds, I’ve always heard “bootie bear.” Here’s how the opening stanza sounds to my ears:
“Is there nuttin’ I can say, nuttin’ I can do?
Change yo’ mind. Ahm so in love wit you.
Bootie bear, yuh can’t get out.
You’re just a poor girl…rich man’s house.”
All these years I’ve told myself that “bootie bear” was a romantic nickname that the guy had given the girl in question. People do this. A girlfriend from the mid ’80s used to call me “huggie bear” so it’s not that crazy.
