How much different can Steven Spielberg's West Side Story (20th Century Studios, 12.10) be from Robert Wise's Oscar-showered 1961 version?